La importancia de las localizaciones

Es importante, cuando creamos un producto y lo nombramos, darnos cuenta de dónde estamos y qué asocia la gente a ciertos términos. No hablamos de lo que decía un compi de Intel, que no se si será verdad o se le ocurría, de ver Star Trek en catalán, y que dijeran que para desayunar querían pa amb tomàquet, si no de hacer las cosas con sentido. Uno de los ejemplos más conocidos es el del Mitsubishi Pajero, que claro, a todos los ejecutivos japoneses les sonaría bien, pero ya vieron que a los pocos años era buena idea cambiar el nombre por Montero. A la Chrisler le pasó algo, menos gracioso, pero similar en Méjico con el Chrisler Nova, que muy bonito y todo lo que tú quieras, pero pocos mejicanos se lanzaron a comprar un coche que "no-va". Ahora mismo no me vienen ningún otro ejemplo grande a la cabeza, pero seguro que hay unos cuantos más por aquí que me dejo en el tintero.

Todo esto viene porque ayer alguien puso en el caralibro un post de restaurantes japoneses de Madrid, y leyéndolo, me di cuenta de que un restaurante no había hecho ese esfuerzo. Quedaría graciosa la frase de "El lunes comimos BurguerKing, el martes telepi y el miércoles Minabo", pues así se llama el lugar.

Nota que inocente de mi, pienso que todas estas situaciones son por accidente y no deliberadas. Puede que haya un japonés (o no) con sentido del humor, o que como a mi hermano todo le come el nabo, que a conciencia eligiera el nombre para poder decir "si queréis comer bien, haced una pasada por minabo".

(No os decía que alguna tontería que contar tendría en un par de días)