O como decimos en esta tierra: May the 4th be with you. Jeri, you can skip this paragraph ^_~ Cuento con que muchos ya sabéis de qué va la vaina, pero para los que no, hoy es, para los angloparlantes, un día señalado en lo que al frikerío respecta. El maestro Yoda le deseaba al joven Luke que la fuerza lo acompañase, que en inglés queda como "May the force be with you", y dada la proximidad fonética de force and fourth, no tardaron más que casi 40 años en darse cuenta de que el 4 de mayo venía que ni pintado para hacer una frasecica graciosa al respecto. Mayo por la homonimia entre el mes, mayo, y el auxiliar para formar el subjuntivo, may.
Hoy, mientras vosotros curráis, yo me rasco el ombligo :) aquí el 1 de mayo se curró, imagino que el imperialismo no quiere dar alas a los obreros, que luego se crecen, se organizan, y echan por tierra todas las buenas ideas que tuvo la Thatcher. Así que lo que tenemos a cambio es early May day, que es el primero lunes de mayo. Creo que ya os he comentado que resulta que aquí tienen la costumbre de, los puentes, no hacerlos librando el viernes, si no librando el lunes. Después de pensar un poco qué argumentos esgrimir para darles caña y meterme con ellos, me he dado cuenta, tristemente, que tan válida es una opción como la otra. Lo único que tiene el viernes mejor que el lunes, es que el domingo sigue siendo el último día, en vez de tener ahí en mitad un día en el que están las cosas chapadas.
Y esta semana vienen, el jueves mi tato, y el viernes los viejos ^__^ así que tendré un finde familiar, y jamón y arroz del bueno para acompañar. Espero que empecéis la semana con buen pie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario