Pues hoy me vuelvo a quedar solanas. Miyo se embarca en un viaje de un mes por el viejo continente. Cosa que me hace pensar en el ego europeo, pues llamar a las indias nuevo mundo está más o menos justificado, pero con todo el oriente medio y las civilizaciones asiáticas, autoproclamarse viejo mundo me parece bastante arrogante por parte de Europa.
El caso es que estaba yo preparándome un bocadillo ayer a la tarde, y me fijé en el paquete de embutido que anuncia su contenido como wafer thin turkey. Turkey el pavo, no el país. Y pensé que era raro, que un wafer es cada porción circular de silicio en la que se hacen los chips, pero haciendo gala de mis superiores dotes deductivas, caí en que no fueron los físicos los que crearon la palabra, si no que usaron una palabra ya existente que tiene un significado parecido: oblea. Y mi tren de pensamiento llegó a que communion wafer es lo que te dan en misa, por lo que wafer thin podría traducirse como la ostia de fino, o fino de la ostia.
Ahí lo dejo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario