Es curioso como el lenguaje refleja la cultura. La forma de vivir influye el tipo de construcciones que se usan, los matices en los distintos sinónimos, y las expresiones. Así, resulta fácil ver que Inglaterra ha sido un poco más rica, y entender por qué están más rollizos cuando escuchamos la expresión "it is our bread and butter" (es nuestro pan y mantequilla), que es el análogo a nuestro "es nuestro pan de cada día", que es la piedra angular de nuestra dieta, o lo fue hace no tantos años, y si no, mirad a los abuelos manchegos que hasta el melón lo comen con pan. Aquí podemos ver que había mantequilla para untar en el pan, y que para un inglés típico, son un binomio inseparable.
Espero que hayáis tenido un buen finde. El mío no ha estado mal :) y además hoy me he hecho los 8 km y la rodilla parece contenta. 5 minutos por km, que no es un tiempo muy competitivo, pero ahora que estoy casi en 10 puedo empezar a plantearme bajarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario