Intento de asesinato

Eso es lo que lee el pie de la imagen. Y la verdad es que es material para un quiz, pero se me antoja complejo. Así que el post de hoy va de explicarlo. Los que ya lo sepáis podéis saltar al siguiente párrafo, por si mientras escribo esto se me ocurre alguna otra cosa molona que contar. Resulta que aunque el castellano es prolijo en nombres colectivos. Tenemos manada para mamíferos grandes, recua para mulas, piara para policías y una larga lista que no voy a repasar. Y es que el inglés no es sólo que no sea menos, si no que además es imaginativo y poético. A la manada de leones se le dice "un orgullo de leones", a una de osos se les dice "una pereza de osos", "una legión de orugas", "una coalición de guepardos", "una memoria de elefantes", "una torre de girafas", "una implausibilidad de ñus", "una confusión de gallinas de guinea", "una carcajada de hienas", y toda una larga lista, que lo hace bastante interesante. Pero para el caso de los córvidos, si usan la palabra raven, lo llaman "una crueldad de cuervos", o si usan crow, "un asesinato de cuervos", de ahí que sólo dos o tres cuervos no sean un "murder" propiamente dicho, si no poco más que un intento. Si te gusta la ornitología échale un a la wikipedia para ver cuando usan una palabra u otra.

¡Buen lunes!