Pues andaba con Miyo el domingo a ver si cogíamos un tren en King's Cross, y había una parejita despidiéndose en una de las puertas, bastante acarameladitos. Vamos, que estaban dándose el filete. Y a la buena de Miyo se le ocurrió preguntar si eso era algo normal en Europa. En sí es una pregunta bastante inocente, hasta que entra en juego el choque de culturas. El caso es que empezó a preguntar sobre las relaciones, y para su horror contesté lo normal en la península e imagino que en el resto de Europa. Horror es lo que mejor describe su mirada. Así en restrospectiva, aunque totalmente honrado, creo que fui ligeramente carente de tacto, al no tener en cuenta el efecto que podría tener en ella el ostión cultural que me estaba solicitando y que con mis mejores intenciones le facilité. El caso es que se quedó bastante aplanada por el resto de la velada. Me queda como consuelo que al menos no mata al mensajero y no me culpa de ser quien le contestó, pero me queda cierto sentimiento de no-sé-qué.
Así que ya sabéis, no tenedlo en cuenta para la próxima vez, que por mucho que una persona asiática esté viviendo en Europa, hay una parte de cultura que está cableada en sólido y siempre va a chocar. Os recomiendo tacto para situaciones análogas.
¡Saludos!
Si es que somos unos degenerados... Creo que ya te lo conté en su día, pero una de las cosas que más me chocó en Japón fue ver salir a una pareja de un Love Hotel, que para el que no lo sepa son habitaciones que se pagan por horas (guiño), se despidieron con una inclinación de cabeza y cada uno por su lado. Ni se tocaron, ni se dieron un beso, ni un abrazo... "adios" (reverencia) y uno para un lado y otro para el otro.
ResponderEliminar